Я считаю, что
а) музыка должна быть чисто инструментальная,
б) не нарушать лицензии, а значит быть под лицензией creative commons.
Тут уже проще - в гугл забиваем «instrumental <жанр> creative commons», оно нам выдас пару сайтиков, а там уже слушать-выбирать
По монтажу - на альпах картинка-в-картинке или совсем не нужна. или должна быть больше, а то нифига не видно, если не на полный экран. А в полноэкранном режиме мало кто смотреть будет. Плюс, монтировать надо будет уже с учетом выбранной музыки, а то когда у тебя играет жесткое рубилово, а на изображении вяло топают два атласа, создается когнитивный диссонанс.